Kalifornija PREMlNULl
HAMBURGERl - AUTO-RESTORAN
PRAONlCA AUTOMOBlLA
Želiš li ga vidjeti prije nego što, znaš već...
Da.
Briane? Tko je to?
Ja sam se isto pitao kad je umro moj otac.
Upitao sam: ''Tko je taj čovjek?''
Ne, ne, Briane. Tko je to u lijesu?
-Jer to nije moj otac. -Jesi li siguran?
Pitaš me jesam li siguran kako izgleda moj otac?
Ne, ljudi griješe kad tuguju, Aarone.
Čovječe, pogledaj to prokleto truplo!
Sranje!
-To je Jackie Chan! -Dobro, slušaj...
Daj, Briane. Znaš kako mi izgleda otac.
Danas vlada velika zbrka.
Takvo se što gotovo nikad ne događa.
-Gotovo nikad ne događa? -To sam glasno izgovorio?
Ovo nije Burger King. Ne možeš se zabuniti kod narudžbe.
Molim te, smiri se. Mislim da znam gdje je.
Misliš?
Ako mi za sat vremena otac ne bude u ovom lijesu, ti ćeš na njegovo mjesto.
-Jasno? -Bez brige. Dovest ću ga natrag.
Obećavam ti. Može biti na jednom od dva mjesta. Mislim da je na drugom.
Slušajte, momci! Pospremimo ovo. Zatvorite lijes.
ldemo, idemo odavde.
Čekajte, prije nego što krenemo... Jesam li ti dao ključeve?
Ne. U autu su. Ostavio sam ključeve u autu.
ldemo, momci. Mislim da je upaljen.
Ako si tako živčan što si ovdje, zašto si uopće došao?
-Znaš zašto. -Mrzim pogrebe.
Sve se vrti oko smrti, smrti, smrti.
Pogrebi nisu smišljeni zato da bi se nekom sviđali, Normane.
Valjda.
Kad meni dođe vrijeme, ne želim klasični pogreb, znaš.
Želim proslavu svoga života.
Kao Anna Nicole Smith, Richard Nixon, netko važan i moćan.
Želim da moj bude najžalosniji dan.
Da dođe do kraha na burzi, da se zatvore tvornice,
da djevojke plaču na ulicama.
Sve u tom stilu. Dobro bi došla i pomrčina.
-Ma daj! -Što je?
Još pušiš nakon svih onih upozorenja?
Ne, Normane, prestani! Prije si i ti pušio.
Prije smo zajedno pušili.
Nekoć sam i pišao u gaće pa sam prestao.
lmam dosta svojih problema da bih se još brinuo zbog tvog pušenja.
Hajde, Normane. Kakvih ti to problema imaš?
-Rekao sam ti! Osip! -Moraš koristiti kondome, djedice.
-Na ruci, stari. -lpak moraš koristiti kondome, Normane.
To ti je prva linija obrane.
To sranje nije normalno. Pogledaj!
-K vragu! Čovječe, to nije osip. -Što misliš, što je?
Ne znam, ali jako je mrljavo.
Mrljavo? Mrzim mrljavo. Gotov sam, umrijet ću!
-Ne. -A tako sam mlad!
Donijeli su pogrešno truplo.
Dušo, jesi li me čula? Donijeli su pogrešno truplo.
Bože! Znaju li gdje je?
Misle da znaju.
Rekla sam ti da ne ideš Marshallovima,
ali ne, ti si htio da sve ostane u kvartu.
Nemoj pogoršavati stvar, bar ne danas. lmam previše briga.
Tata je zahtijevao da pogreb bude kod kuće, pa sad ne mogu pobjeći od toga.
Smrt je posvud.
Dušo, ne. Ne, nije.
Mama stalno plače.
-Ryan nije pomogao. -On nikad ne pomaže.
Osim toga, brinem se zbog nadgrobnog govora.
Sigurna sam da će to biti najbolji govor koji je itko ikad čuo.
Nije važno.
Svi će misliti: ''Zašto Ryan ne drži govor?''
''Makni se i pusti pisca da kaže koju riječ.''
Čak ću i ja tako misliti.
Zašto to onda ne prepustiš njemu?
Znači, sad i ti želiš da Ryan održi govor?
Ne. Samo kažem...
Samo kažeš kako želiš čuti Ryanov govor.
Ne. Ti si najstariji, pa...
Znači, trebam ga održati samo zato što sam star.
Aarone, daj se smiri!
Mislim da si jednako dobar pisac kao tvoj brat.
Samo moraš dopustiti nekomu da pročita tvoju knjigu.
Još nije gotova.
Dobro. Ali ne zaboravi, idućeg tjedna kupujemo onu kuću.
-Znam. -Hoću reći, volim tvoju mamu,
ali tako se želim odseliti.
Znam, dušo, samo moramo izdržati današnji dan, dobro?
Točno.
Znam da ti je teško.
Ali danas mi je posljednji dan ciklusa.
A imam 37 godina, pa bismo trebali pokušati,
znaš, moramo to napraviti danas bar jedanput, dobro?
-Dušo. -Da?
Morat ćeš prebaciti taj svoj ciklus na sporiji program, bar za sada.
Možemo li bar najprije naći truplo?
-Jesi li dobro? -Da, svakako.
Dobro, malo sam... živčan.
Zašto, zato što ćeš opet vidjeti moga oca?
Mislim da me nikad prije nitko nije tako otvoreno mrzio.
Čak ni moji sedmaši nisu tako okrutni.
Mislim da će danas biti zaokupljeniji smrću svoga brata nego...
-Dušo. -Oprosti, dušo. Promet.
Dobro. Kad mu kažem da ćemo se vjenčati,
morat će te prihvatiti. Ja...
-lsuse! Jesi li dobro? -Bože!
-Seronjo! -Jebi se, gaduro!
Da, samo mi pokazuj prst! Zar ne vidiš da je gužva?
Ako si iskopaš oko, tvoj će me otac ubiti.
-Oscare, dušo. -Da.
-Pogledaj me. -Dobro.
-Smiri se. Dobro? -Dobro.
Sve je u redu. Dobro? Diši.
Dobro.
-Bolje? -Bolje.
Dobro. Sve je u redu.
Jebi se!
Vidjet ćete da je sve u savršenom redu.
Sad odjednom glumiš profesionalca.
lmaš ključeve? lmaš svoj BlackBerry?
Kad ga jednom pokopamo, nećemo ga iskapati
samo zato da možete tvitati.
Slušaj, trudim se, dobro?
Kako ti je majka, Aarone?
Dobro. Odlična je zdravlja.
-Nemamo više posla za tebe. -Dobro.
A tvoj stric Russell? Nije baš bio dobra zdravlja.
-Kako je on? -'Đenja.
Dobro, samo pitam. Razgovaramo, to je sve.
Tu sam ako ti zatrebam. Hvala na svemu.
-Michelle, dođi. -Bok, Briane.
Ne moraš doći.
Samo kažem kako svi znaju da je Pukovnik ukrao taj recept
za pečenu piletinu od roba po imenu Jubalai.
Priznajem da je smislio salatu od zelja s majonezom, ali to je sve.
Hej, kompa! Kako si?
Treba mi usluga. Trebao bi otići po strica Russella.
Da, znam da je gnjavaža, ali ti si najbliži.
-K vragu! Uvijek je loše raspoložen. -Samo reci da hoćeš. Učinit ćemo to.
Ako je stalno takav, onda nije raspoloženje nego njegova osobnost. Možeš to učiniti?
Dobro, hoću.
Hej, mama. Kako si?
Htjeli smo napraviti još toliko toga.
Putovati. Kanili smo ići u Australiju i Kinu.
On je želio u Tajland.
Ma daj, mama, ti nikad ne bi letjela 25 sati.
Nije stvar u tomu. Ne osjećam se dobro.
Tko zna koliko ću poživjeti bez njega?
Možda bi sve bilo drukčije da imam unuče
koje bi me razvedrilo, ali...
-Što se može? -Cynthia, radimo na tomu.
Znam što pokušavaš, Michelle, svaki božji sat, danju i noću.
Ali nema rezultata, zar ne?
-Gdje je Ryan? Jesi li razgovarao s njim? -Uskoro bi trebao stići.
Bilo bi mi bolje samo da mu vidim lice.
Toliko mi nedostaje. Moje djetešce.
Želiš li da ja nešto učinim?
Mogla bi maknuti ruku s lijesa moga muža.
Napravila si mrlju.
Pokazuje li nam ona to prst? lli samo maše?
Baš lijepo, dame! Hvala!
-Eno ga. -Što?
-Dobro je. -Treba li mu pomoć?
Samo je mrzovoljan.
Moraš znati s njim.
lzgleda simpa.
-Bok, striče Russell! -Bok, striče Russell!
Sjećaš me se? Ja sam Norman.
Došao sam po tebe da te odvezem na pogreb.
Gdje si tako dugo, debeli gade? Još malo, pa bih i ja umro!
Sranje, sva sreća da ti znaš s njim.
Hoćeš sjediti do vozača?
Prestani s tom igrom, dobro?
...evo ti ovaj projektil u guzicu.
-Slušaj. -Da, tablete, imam ih.
-Ovdje su. -Dobro. Mogu doći po njih?
-Moram na pogreb. Sranje! -Svejedno. Čovječe, doći ću tamo.
-Jebote! -Jesi li ih probao?
Ne, ne, neću ih probati. Ja sam ih napravio.
Ali dobre su, zar ne? Dobre su?
Moram ići. Nikad se ne drogiraj vlastitim zalihama.
Stari, ovo će ti biti fantastično, jamčim ti.
Uživat ćeš. Dobro, moram ići. Bok.
Uvijek otvaraš vrata polugol?
Hajde, Jeff, zakasnit ćemo.
Samo moram navući hlače.
Osim toga, ovo je moja kuća, pa... Čovječe, jesi li dobro?
-Dobro je. Samo šizi. -Je li dobro?
-Zamalo nas je udario auto, vikala sam. -Tip je iskočio ispred nas u naš trak.
-Nisam ga vidio. -Da, baš tako.
-Žao mi je, dušo, ja... -Ne, dušo, sve je u redu. Dobro?
Baš ste čudni. Što misliš?
-Da, ne? -Ne.
-Molim te, navuci hlače. -Dobro.
Moraju biti crne, Jeffrey!
Dobro, mama.
-Tako sam gladna. -Bože, tako mi lupa srce.
Ne znam što mi je.
Evo. Uzmi ovu tabletu. Smirit će te. Jeff neće imati ništa protiv.
Kako to misliš, uzmi jednu? Što je to?
Valium. Prije sam ga stalno uzimala. Od njega ćeš se osjećati bolje, vjeruj mi.
-Valium, sigurna si? -Da.
-Znaš, ne bih smio uzimati
tuđe lijekove, zar ne?
-Ne, nema problema. -Moram voziti i...
Dušo, ja ću voziti. Može? Otvori usta. Tako. Uzmi...
Obavimo to.
-Moji ključevi. -Jeff, ideš u tenisicama?
-Crne su, Elaine. -Ali su tenisice, Jeff.
Hoće li on biti manje mrtav ako ne budem u tenisicama?
-Nema veze. ldemo. Mogu li samo... -Ne, ja ću.
Dobro.
-Hajde, Jeff! -Evo me! Evo me!
-Čekamo. -K vrapcu!
Još ne mogu vjerovati da ga nema.
Ne možeš razumjeti smrt sve dok ne stvoriš život.
-Hej, mama. -Ryane, djetešce moje!
Hej.
Mama, znam da ti je ovo teško, ali sve će biti u redu,
prebrodit ćemo to.
Ryane, ti uvijek znaš naći pravu riječ, uvijek!
Da ljudi umiru svakog tjedna, stalno bismo te viđali.
-Hej, veliki brate. Kako si? -Držim se.
-Kakav je bio let, Ryane? -U redu.
Ali kupio sam kartu za sjedište do mene. Nemam više živaca za bezvezne razgovore.
l dok sjedim u prvoj klasi, kroz nju vode sve ljude bez love.
A nekoliko me njih strijelja očima jer grickam tople bademe.
A ja si mislim: ''Odvuci svoju dekintiranu guzicu bez badema u rep zrakoplova.''
Osim toga, bile su velike turbulencije,
ali to vam je ono kod letenja prvom klasom.
Ma koliko platio, ako zrakoplov padne, ipak pogineš.
-Umirem! Umirem! -Ja ću se pobrinuti za nju.
-Molim te. -Umirem!
Uvijek znaš naći pravu riječ.
Pogriješio sam.
Hej. Volim kad ti dođeš na obiteljske skupove, čovječe.
Jer se tata iskali na tebi.
-Jeff. -Šalim se. Oscare.
Je li ti dobro?
Je li ovdje maloprije bio pas?
-Molim? -Što je?
Kao dalmatinac ili šnaucer?
-Dušo, o čemu govoriš? -Ne znam.
Žalosno je da se obitelj okupi tek kad netko umre.
Bilo mi je teško vidjeti oca takvog. Ali sad je na boljem mjestu, zar ne?
-Dugo je bolovao. -Otkad je bolje biti mrtav nego bolestan?
Znaš što želim reći. Zato se ne volim zbližavati s ljudima.
-Previše osjećaja. -Valjda zato nikad ne zoveš.
Neke se obitelji stalno viđaju, a druge samo na pogrebima.
Mi smo takvi.
Slušaj, znam da nije dobar trenutak, ali treba mi onaj novac.
-Sranje. -Dijelimo troškove, zar ne?
U redu. Ali trenutačno ga nemam.
Kako to misliš, trenutačno ga nemaš?
Kupio si kartu u prvoj klasi za svoju četkicu za zube.
Nemam gotovine. lstina.
Puno sam izgubio kad je došlo do kraha burze.
Zato ćemo, ako se slažeš, o tome razgovarati poslije.
-Ne, ne, ne, ne, razgovarajmo sada! -Hej, molim te!
Tugujem.
Pogledaj sve ove aute.
Na pogrebe moraš doći rano.
Hajde. Nemamo gdje parkirati.
-Što? lma jedno mjesto ondje. Brzo! -To je preblizu ugla.
-Nije. Možeš se ugurati tamo. Hajde! -Danas mi ne treba globa.
Neće te globiti. Daj samo...
lzgubit ćeš ga. Uzmi ga!
Normane! Ma daj! Evo ti sad, vidiš?
Elaine! Ja sam htio tu parkirati.
Žao mi je, Normane. Ti si dio obitelji?
-Nisam, ali sam poput obitelji. -Dušo, to ne postoji.
-Elaine. -Bože!
-Hej. -Što ti činiš ovdje?
Pozvao me tvoj otac.
Mislio sam da ti treba rame za plakanje.
-Daj, molim te! Hajde. Oscare. -Tko je to?
On... Hajde, dušo. Tu smo.
-Je li ti dobro? -Hajde!
Jesmo li stigli?
-Jesmo. -K vragu. lmam strica Russella.
Kako sam ga mogao zaboraviti?
Pitao sam što se događa. Koji se vrag događa?
Koga vraga ovaj tip čini?
Ovdje je jako zeleno, zar ne? Tako je zeleno.
Kao, Bože, ajme, tako je... Kao da sam usred limete.
-Oscare? -Da?
-Pogledaj me. -Dobro.
Bok. Je li ti dobro?
Da, zašto?
Sve te priče o psima i zelenilu.
Što se događa?
O čemu govoriš? Dobro mi je. Nikad nisam bio zeleniji.
Jeff, pogledaj ovo.
-Bok. -Što je Oscaru?
-Ne znam. -Samo se vi igrajte.
Bože. To je zbog Valiuma.
-Valiuma? -Ja sam u bendu.
Dala sam mu tvoj Valium.
Vjerojatno nije naviknut na njega.
-Da, shvaćam. -Znam da ste gledali.
Kamo ide?
-Oscare! -Sranje!
-ldeš u pogrešnom smjeru, tupane! -To boli!
-Stani, Normane! -Molim?
Stani! lzlazim. Moram razgovarati s njom.
Moram razgovarati s Elaine. Stani!
A stric Russell?
-Trebam tvoju pomoć. -Gdje smo?
-Zakasnit ćemo, debeli! -K vragu!
Striče Russell, udario si me po osipu.
Moraš prestati s tim, striče, inače si ti sljedeći u lijesu.
-Hej, kako si? Dobro. -Hvala.
Tko su ovi ljudi? Polovinu ih ne poznajem.
To ti je rodbina. Ne prepoznaješ ih s prošlog pogreba?
S koje je on strane obitelji?
Vjerojatno tatin prijatelj s posla.
Pogreb izgleda dobro. Dobro si to napravio.
Ne, mi smo to dobro napravili.
Hoćeš reći da ja moram platiti cijeli pogreb?
Kažem da moraš platiti sve za sada.
Samo nekoliko mjeseci, dok ne dobijem sljedeći predujam.
Što sam ja, banka?
Dovraga, čovječe! Koga vraga? lsuse Kriste!
Bok, momci. Kako ste?
Prilično dobro.
Moramo pričekati da dođe još nekoliko ljudi pa možemo početi.
Poznajete moga brata, Ryana?
Pisca? Čovječe!
Moram ti nešto reći,
ugurao sam danas ovaj pogreb jer sam te zbilja htio upoznati.
Upravo sam pročitao Maminu tajnu.
Ali to će biti naša mala tajna
jer ne bih smio čitati takve stvari, znaš?
Dobro. Bog će vam sigurno oprostiti.
-Jedva čekam da čujem tvoj govor. -Zapravo ja držim govor.
-Mislio sam... -Aaron je najstariji, strogo uzevši.
Zbilja?
-Kako je moja mala Cynthia? -O, Duncane.
Pogledaj se.
Pokušavam ostati pribrana.
Bio je dobar muž i divan otac dvojice zdravih, snažnih mladića.
Zašto njih dvojica ne žele imati djece
-meni ne ide u glavu. -Cynthia.
Da ti donesem kave?
Kava može puno toga, Michelle, ali ne može oživiti mrtve.
Čaja?
-Hej, Ryane. -Da.
Moram pripremiti govor. Možeš li pripaziti na strica Russella?
Pogledaj Martinu. Čovječe, odrasla djevojka.
Ma daj, čovječe. Mala Martina? Ona je na kraju srednje škole.
Da, možda je ona na kraju srednje, ali ta je guzica na fakultetu.
-Uglavnom... -ldem je pitati kako je.
Kao dobar susjed.
Da, samo daj.
-Pitaj je želi li sok ili nešto. -Čovječe!
''Moj je otac bio izniman čovjek.
-''Rođen je 19...'' -1938.
Bok, Aarone.
Bok. Kako je?
Tako mi je žao zbog tvoga oca. Često je pričao o tebi.
Je li me kad spominjao? Oprosti. Frank.
Nije.
Dušo. Možeš li doći malo?
Samo tren. Moram ići, Frank.
Ali hvala što si došao.
Pažljivo s mojim stvarima! Nemoj oštetiti naplatke.
Daj se požuri! Kasnimo!
Slušaj, još moramo završiti onu stvar, sjećaš se?
Ma daj, dušo. Sad nisam raspoložen.
Nemam na sebi gaćice.
-Hej, umro mi je otac. Navuci gaćice. -Pokušavam ti pomoći.
Molim te, dušo, zbilja želim dijete, zato hajde.
-lmamo pet minuta. -Hej, hej, hej, hej, hej.
-Što je? -Nemoj... Nemoj... Nemoj buljiti.
Dolje je neki tip... Ne gledaj, ne gledaj.
...u crnoj kožnoj jakni koji me stalno promatra.
Dobro, vidim ga. Što je?
-Nemoj gledati, nemoj gledati. -Ne gledam.
Je li ti poznat?
Nije, ali sigurno je prijatelj tvoga oca.
Moram ići pogledati jelo.
Hej! Navuci gaćice prije nego što diraš hranu.
Velike.
-Pogledaj! Pogledaj. -Ali sad je na boljem mjestu.
Nije li lijep? l pjeva.
-Da. Točno. -Vidimo se unutra.
-Točno. -To su Bee Gees.
-Zvuče divno. Elaine. -Hvala što ste došli.
-Bok, unutra, da. Što je? -Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj.
-Moram ti nešto reći, može? -Može.
Ali odmah te upozoravam da ti neće biti drago.
Aarone.
-Striče Duncane. -Kako stojimo s vremenom?
Čim stigne Russell, možemo krenuti.
Dobro. Kakve su to gluposti da Ryan neće reći koju riječ?
Ponudio sam se održati govor, ali Aaron je najstariji.
Siguran sam da će biti nešto posebno.
Prava šteta.
Hoću reći, ti ćeš to dobro izvesti, Aarone, ali Ryan je pisac u obitelji.
Znaš, i ja sam pisac.
Svi mi pišemo čekove. Tvoj je brat autor.
lspričavam se.
Striče Duncane, moram te nešto upitati.
-Dobro. -Martina.
Mala Martina?
Ona nam nije rod, zar ne?
Ne. Ne, ne, ne. Samo prijateljica obitelji.
Dobro, dobro.
-Kako to misliš, nije Valium? -Baš zanimljivo.
Ono za što si ti mislila da je Valium zapravo nije Valium.
-Ajme! -Nego što, Jeff?
Halucinogena droga.
-Meskalin, LSD, Special K. -Molim?
U bočici za tablete.
-Bože! To nije smiješno. -Ne, nije, uopće nije smiješno.
-Pogledaj ga. Pogledaj ga. -Bože!
-Totalno je drogiran. -Što...
Čovjek je očito drogiran.
Zašto to držiš u kući?
Studiram farmaciju, Laney.
A prije svega, tko dođe u tuđi stan
i počne se kljukati tabletama?
-Mislila sam da je Valium. -Očito.
Što da učinim? Da mu kažem?
Ne, ne, ne. Samo bi se uspaničio.
-Dobro. Dobro. -Znaš, sve će biti u redu. Dobro.
Nemoj mu dopustiti da predugo razgovara s jednom osobom.
-Dobro, dobro. -lli grmom.
Trenutačno je u grmu.
Sve u redu, Oscare? Dušo. Vrati se. Kamo ideš?
Jeffrey, pomogni mi.
Oscare. Oscare.
O, čovječe!
Upomoć! Moje prepone!
Još malo pa će biti i tvoja glava. Požuri se, zakasnit ćemo na pogreb.
Mošnje će mi izgledati poput stare torbe
s dvije kugle za kuglanje kad se popnem s tobom uz ovo brdo.
Takav ti je mozak.
Jebi ga!
Hej.
Oscare. Oscare.
Tata, bok.
Kako si?
Nisam loše, s obzirom na to da smo na pogrebu moga brata.
-Da, da, jesmo. -Hej, tata.
-Hej. -Kako si? Dobro izgledaš.
Kako ti je na Pepperdineu?
Dobro. Ne brini se ti zbog mene.
-Ne brinem se zbog tebe. -Oscare.
Dobro. Oscare, Oscare.
-Dovela si prijatelja. -Nije mi prijatelj nego dečko.
Doktore! Drago mi je što vas vidim.
-Moja sućut, gospodine. -Derek. Drago mi je što si došao.
Hvala. Elaine. Bok.
Kako idu stvari s mojim portfeljem?
Ne može bolje, gospodine.
Mogli bismo odigrati rundu golfa
pa ću vam ispričati sve o tome.
-Drage volje. -Odlično.
-Elaine bi nam se mogla pridružiti. -Divno.
Možemo igrati utroje.
-Elaine! -Teta Cynthia!
Tako mi je žao zbog strica Edwarda.
-Toliko će nam nedostajati. -Jeff, tenisice.
On mi ih je kupio. On mi ih je kupio.
Bože. Teta Cynthia, ovo je Oscar.
Tako mi je žao zbog smrti.
-Sve u redu. -Oprostite.
Divna milosti...
Kakav slatki zvuk, da!
Koji je spasio grješnika poput...
Lijepo je vidjeti vas oboje.
-l tebe, teta Cynthia. -Tako mi je žao, gospođo, tako mi je žao.
-Tata, tata. -Cynthia.
-Dobro, trebamo plan. -Tako je.
Što čini?
-Volim te. -Bože!
O, Bože!
Hajde! Guraj, slabiću! Debeloguzi.
-Jesi li ti to upravo prdnuo, starče? -Zapni guzicom.
-Hej. -Bože!
Čuo sam za zaruke, Elaine.
-Kako si... -Da, jesam.
Znaš, ne mogu se danas pozabaviti s tobom.
Nemoj.
Nisam još rekla tati,
pa te molim da ništa ne govoriš.
Dobro. Učinit ću to za tebe.
Što to gleda...
-Hej, Elaine, ja... Mogu li... -Oscare?
-Hej, dušo. -Nisi mi dala ni da završim.
Moj je otac bio iznimna osoba.
Rođen je 1938.
1938. bila je iznimna godina. 1938...
Htio bih s tobom o nečemu razgovarati ako imaš malo vremena.
Svakako.
Prestani plakati! Zaslinio si mi ovratnik.
Čovječe, samo ne stube.
U čemu je problem? Samo me ponesi po stubama. Požuri se!
Moram vući tvoju staru guzicu po stubama?
Da, moraš vući moju staru guzicu po stubama.
-ldeš li na puno pogreba? -Ne, ovo mi je prvi.
Želim da naše vjenčanje bude ovakvo.
Možda ovdje upoznaš muškarca svojih snova, ha?
Moram na pogreb, a ovdje imam cmizdravca.
Hajde.
Ovo je malo škakljivo.
Kad su dijelili mozgove, tvoj su ostavili u dizalu, sranje!
Može li ovo pričekati?
Mislim da je upravo stigao moj stric, a malo kasnimo.
-Dobro. Nema problema. -Poduzmi nešto, čovječe!
Hvala lijepa.
Rekao sam ti da mi ne dišeš za vrat. Hajde.
Ti sjedni. Ja ću preuzeti. Jesi li dobro?
-Skaču mi iskrice pred očima. -Sjedni.
-Jesi li to ti, Derek? -Sjedni.
Hej, starkeljo, kako si?
Hej, puno hvala, puno hvala.
-Hoću nešto popiti. -Dobro, još jednom hvala. Da.
-Hajde, Normane. -Malo soka.
-Diži se! -Moram povećati razinu elektrolita.
Molim vas, sjednite! Htjeli bismo početi.
-Pazite! -Dobro.
Pazite. Pazite. Ja sam dio obitelji.
K vragu! Ovdje imaš starih ljudi.
-Hej. -Dobre noge.
Draga rodbino i prijatelji,
okupili smo se kako bismo ožalili odlazak dobrog čovjeka...
Oprostite. lspričavam se.
...Edwarda Barnesa.
Želio bih početi...
Elaine, znam da me ne smatraš dijelom ove obitelji.
Zato što nisi, pa budi tiho.
Da, ali kad si me ondje ispljuvala, u autu mi je bio stric Russell.
Uzela si moje parkirno mjesto. Morao sam ga sâm gurati uzbrdo.
Zamalo smo zakasnili na komemoraciju.
Normane, bocni me još jednom, i raspalit ću te.
Prijetnje, prijetnje.
-Što se događa? -Uzela je moje parkirno mjesto, Aarone.
Parkirno mjesto? Umro mi je otac. Ponašaj se kako dolikuje.
''Jonatan sklopi savez s Davidom, jer ga je ljubio kao samoga sebe.
''l skide Jonatan plašt koji je imao na sebi
''i dade ga Davidu, tako i svoju odoru,
''čak i svoj mač, svoj luk i svoj pojas.''
A sad će reći koju riječ Edwardov sin Aaaron, Ryanov stariji brat.
Stariji je samo nekoliko mjeseci. Zapravo je rođen iste godine.
Nisi ti kriva, mama.
-Posljednja prilika. -Dobro. Dobro.
Tata će umrijeti samo jedanput.
Dobar dan.
Bolje rečeno ''dan'',
nije baš tako dobar.
Moj je otac bio izniman čovjek.
Rođen je 1938.,
a to je bila iznimna godina.
1938. najpopularnija je pjesma bila Shortnin' Bread.
Možda se neki od vas sjećaju.
Mamino djetešce voli pohani, pohani
Mamino djetešce voli pohani kruh
lste te, 1938. godine, časopis Time proglasio je Čovjekom godine Adolfa Hitlera.
Kladim se da bi to rado povukli.
Moj je otac volio gledati kanal Discovery.
Kad se davao ''Tjedan morskih pasa'', moja je majka bila kao udovica.
Sve što je imalo veze s morskim psima ili veprovima ili kotrljanima,
-njega je opčinjavalo. -Jesi li vidjela?
-Zbilja je volio The Golden Girls. -Što to?
Blanche, Dorothy i Rose.
-Lijes se pomaknuo. -Osobito je volio
-kad se serija počela prikazivati... -Ne, ne, ne.
-Elaine. -...davala se bar triput dnevno.
Ponekad bih ga upitao: ''Tata, želiš ići van?'' A on bi rekao...
Živ je. Unutra je nešto živo.
-Ne, nije... -Moraš reći, netko se miče...
Lijes se miče. Oprostite.
-Netko je unutra. -Ne, Oscare, sjedni. Molim te.
Miče se. Vidio sam kako se miče.
-Unutra je netko živ i pokušava izaći. -Trebaš pomoć?
-Ne, zar ne vidite? -Ne treba.
Ljudi, koji vam je vrag? Lijes se miče.
Oscare, sjedni!
-Ne, pokazat ću vam, živ je. -Elaine, poduzmi nešto.
Ne, ne, pokazat ću vam. Pokazat ću vam. Ne, ne.
-Makni se! -Oscare!
-O, Bože! Ryane! Ne! Ne! -Poduzmi nešto!
Hej! Hej!
Truplo!
-Cynthia! Cynthia! -Mama!
Ne, pomoći ću, moram mu pomoći.
-Ne, ne! -Čekaj malo! Čekaj!
Umrijet će!
Aarone, ti si najstariji. ldi pogledaj koji se vrag događa.
Dobro, hoću.
Hej!
Jeff.
Ježim se od toga.
Hajde!
Prestar sam za ovakva sranja.
-Kad će se održati taj pogreb? -Održat će se poslije, dušo.
-Hej! Hej! Hej! Hej! -Samo sam...
-O, Bože. -Hej!
-Koji je to vrag bio? -Aarone.
-Ne, ne. -Aarone, tako mi je žao.
-Moraš shvatiti da je ovo... -Žao ti je? Žao ti je?
Otac mi je ispružen na podu kao jebeni Screamin' Jay Hawkins,
-ali nema veze jer je tebi žao! -Tako mi je...
-Lijes se micao. Ja... -Govori li on to meni?
-Govoriš meni? -Oscare, Oscare, dušo, zaveži!
-Govoriš meni? -Molim te, samo trenutak.
Ne, ne govori tebi. Slušaj me, Aarone. Vrati se unutra.
Aarone, ne. Objasnit ću ti poslije.
Da, da, možeš se iskupiti na idućem pogrebu moga oca!
-Dušo. -Ne, ne, ne, ne, ne.
Neću se sad s tobom seksati!
-Nisam te to htjela pitati. -Oprosti, što si me htjela pitati?
-Je li sve u redu? -Nije.
-Upravo si... -Ne.
-Michelle, oprosti. -Ne, nema veze.
-Ubit ću ga! Ubit ću ga! -U redu je.
Jebena budalo!
-Tata, tata! Pusti, molim te! -Da pustim?
Ne mogu vjerovati da si dovela ovog manijaka. Ne želim ga više vidjeti.
Oscar obično nije takav, znaš to.
Uzeo je neke tablete pa je...
-Tablete? -Dala sam mu Valium
-i jako loše reagira na njega. -Valium? To nije djelovanje Valiuma.
Majka ti je uzimala Valium 40 godina, a nikad nije prevrnula lijes.
-Tata, prestani! -Nismo još gotovi.
Platit ćeš mi za to, budi siguran!
-Hvala, Jeff. -Nema na čemu, rođače.
Ljudi, ispričavam se.
Ali sve se sad vraća na svoje mjesto,
pa se, molim vas, malo okrijepite.
Kuglice od soma su božanstvene.
Reći ćemo vam kad budemo spremni za nastavak.
Spalimo ga i završimo s tim.
-ldem pušiti. -Dobro.
Hej. To ti je sigurno bilo užasno.
Da malo izađemo na svježi zrak?
Hej, faco. Pročitao sam tvoju najnoviju knjigu.
-Crna bol. -Sjajno. Hvala, striče Russ.
Ne dajem ti kompliment, bahati seronjo.
Kakvo sranje! Ne bih si time ni guzicu obrisao.
-Hej, Aarone. Jesi li dobro, čovječe? -Držim se.
Da. To je bilo gadno,
to kako ti je otac ispao iz lijesa poput crknute ribe.
To je bilo kao: ''K vragu!'' Čovječe.
Ne sada, Normane.
-Moram nekamo otići, dobro? -lmaš pravo. Oprosti.
Hej, Aarone. Ali znaš, to je strašno.
Nikad ne znaš kad će ti soba biti spremna. Nikad ne znaš.
Kad ti je soba spremna, spremna je.
Bojim se jer imam osip na zapešću,
a ne znam odakle i...
Znam da nije klamidija.
Znam kako to izgleda, ali ovo je drukčije, i tako se bojim.
-Ne znam, čovječe. -Pokaži ga stricu Duncanu.
On je liječnik.
Znaš što, stric Duncan, imaš pravo.
Možda mi mirujemo, a lijes se miče.
-Ne, ne, nije... -Ne, ništa...
Slušaj me, lijes se pomaknuo.
-Vidio sam kako se pomaknuo. -Ne, Oscare, nije...
-Bože, Elaine, zar gubim razum? -Ne, ne gubiš razum, dušo.
-Zašto su mi ruke tako velike? -Oscare. Pogledaj me. Usredotoči se.
Elaine, volim ovu igru.
U redu, dobro. Jer moram ti nešto reći.
Dobro. Što to, ljubavi?
Sjećaš se onog Valiuma koji sam ti dala?
Da.
lspada da nije bio Valium. Ne sasvim.
-Jesi li me čuo? -Molim? Molim?
-Zar gubim vid? -O, Bože!
Obećavam ti.
Hej, striče Duncan! Gđice Cynthia, Michelle.
Ovo mi je na ruci već tjednima,
pa me zanima što ti misliš što bi to moglo biti.
Nisam...
Možda bi trebao otići dermatologu, Normane.
-ldem ja malo na zrak. -Dobro.
Hoću reći... Zašto? Nemam valjda anemiju srpastih stanica?
Ne, izgleda kao mutacija pigmenta.
Mutacija pigmenta?
Misliš kao Nevjerojatni Hulk ili slično?
Ne mogu pozelenjeti!
Ja sam crnac, osjetljiv sam. Pozelenio bih zbog svake sitnice.
Već vidim.
Dobit ću pismo u vezi s alimentacijom, ''To ne Hulkovo dijete.
''Hulk imao analizu krvi u showu Mauryja Povicha.''
Vjerojatno si alergičan na nešto. Možda na školjke i rakove ili orahe.
-Orahe? Koji to orah mutira? -Ne znam. lspričavam se.
Netko mi je dao hipoalergenske lijekove?
-To je vrsta halucinogene droge. -Hagucilene.
-Elaine, Elaine, jesi li mu rekla? -Upravo sam mu rekla.
-Kako se osjećaš, momčino? -Drogiran sam.
Da, ne, ne, da.
-Da, da, malo. Hej, slušaj... -Ti si me drogirao.
-Budalo! -Čekaj, Oscare!
-Pusti ga! O, Bože! -Kako dugo to djeluje?
Elaine, sad je nevjerojatno snažan.
-Znam, žao mi je. -Kako dugo djeluje?
-Oko osam sati. -Osam sati, jebote!
Dušo, što to činiš?
Povraća mi se.
-Jeffrey, ti si kriv za sve. -Ti si kriva. Ti si mu to dala.
Sranje!
Dušo, samo polako.
Hej, Elaine. Što se događa?
-Što činiš? Slijediš me? -Ne sada, Derek!
Hej!
-Oprosti. Je li ti dobro? -Je li ti dobro?
-Sranje. -Oscare!
Oprostite, povraća mu se.
Oscare, dušo, uspori!
-Oscare! Oscare! -Oscare!
Oscare, ne! Ne idi tamo! Oscare! Oscare, van!
Ovamo, ovdje je zahod. Bože!
-lsuse! Oscare. -Odlazi!
Što činiš?
Makni se, inače ću ti raznijeti mozak.
-Ruke uvis! -Jesi li...
Ruke uvis!
Oscare, dušo.
-Zezaš me? Otvori vrata, dušo. -Polako, momčino.
-Dušo. -Sranje!
Zaključao si se, pa te molim
-da otključaš vrata, može? -Sranje.
-Elaine? Ne mogu naći bočicu od tableta. -Možeš li...
Sranje!
-Oscare, otvori vrata! -Djeluje do osam sati.
-Otvori! -Odlično.
-Oscare, otvori vrata, dušo. -Već je prošlo pet minuta.
-To je dobro. -K vragu!
Jebote! Pet minuta? Sranje!
-Sranje, sranje, sranje, sranje! -Što se događa?
-Oscare, molim te, otvori vrata. -Znaš što,
zašto nešto ne prigrizeš? Uskoro ćemo početi. Da.
Tuga čudno utječe na ljude, zar ne?
-Da. -Ako se sjećaš,
želio bih s tobom razgovarati o nečemu.
-Možemo li samo... -Možemo li razgovarati u četiri oka?
Seronje!
Ovo je divno.
-U Edwardovu stilu. -Znam.
Pišeš roman?
Da, to je moje.
-Oprosti. -Baš kao tvoj brat.
Zapravo sam počeo pisati prije brata.
Objavili su mi nekoliko članaka u Jetu. Jedan o visokom tlaku.
Ali to je bilo prije dugo vremena,
a sad uglavnom radim kao porezni savjetnik.
Sigurno si jako ponosan na Ryana što su mu objavili sve romane.
Da. Jako ponosan.
O čemu si htio razgovarati?
Tvoj otac i ja bili smo vrlo bliski.
-Lijepo, lijepo. -Provodili smo puno vremena zajedno.
Dobro, znaš, tata je bio dobro društvo.
Želio bih ti pokazati nekoliko fotografija. Na kojima smo nas dvojica.
To smo ja i tvoj tata na Venice Beachu, Muscle Beachu.
A ovdje smo u West Hollywoodu, na paradi za Dan vještica.
Ne znam jesi li kad bio, ali to je takav spektakl.
Oscare.
Kako si ušao?
A ovdje smo na premijeri Dreamgirls.
Ja sam bio odjeven kao Deena, a tvoj je otac jednostavno morao biti Effie.
Odakle si točno poznavao moga oca?
Ne. Ne.
Misliš da možeš doći ovamo i samo tako ocrnjivati ime moga oca
pokazujući mi slike na kojima vas dvojica idete gledati Dreamgirls?
Pa što? Ja sam gledao Dreamgirls dva, tri puta.
To ne znači da sam homić.
Prijeđi na zločestu stranu Bit će luda vožnja
-Što to dokazuje? -Žao mi je.
Vjerojatno bi ti rekao sam, ali nije znao kako bi ti reagirao.
Zna li moja majka za to?
Ne. Ni ne mora znati.
Pod uvjetom da ja dobijem ono što mi se duguje.
Molim? Što ti se duguje?
Pa, zaslužujem nešto.
Tvoj otac i ja bili smo ljubavnici, a u oporuci mi nije ostavio baš ništa.
Što misliš, kako se osjećam?
Ne znam i ne zanima me.
Reći ću ti kako se osjećam. Poniženo.
-Kao da sam neka jeftina prostitutka. -Što želiš?
Želim puno, ali ne tražim od tebe ono što želim.
-Zaslužujem 30.000 $. -30.000 $?
Pušiš metamfetamin? Neću ti dati 30.000 $.
Pokušavam kupiti kuću, imati dijete!
Ne mogu ti dati 30.000 $.
Slušaj, tvoj mi je otac obećao da će se pobrinuti za mene.
Žrtvovao sam se da bih ga usrećio.
Ne želim pokazati te slike tvojoj majci, ali učinit ću to.
Želiš li zbilja da to učinim?
Sranje!
Pričekaj ovdje.
Dobro.
Aarone, baš sam pričao Georgeu kako nas je,
kad smo bili djeca,
tvoj otac tjerao da svi idemo plivati goli.
-Nije li to smiješno? -Za krepat'.
-Možda će tvoj muž znati. -Čekaj! Čekaj! Aarone! Aarone!
Možda danas?
Mogu li nekako pomoći?
Ne, dobro sam, hvala.
Oscare, molim te!
Elaine, što radiš nakon pogreba?
lmam ulaznice za Ushera u Staples Centeru.
Nemaš ulaznice za Ushera.
Još ne, ali mogu ih nabaviti ovako.
Znaš što? Derek, molim te, idi.
Ne zaslužuješ je!
Ne zaslužuje.
ldem potražiti Normana.
Nikad nisi bila u New Yorku?
Bila sam jednom, s roditeljima.
To se ne računa. Moraš vidjeti New York kako treba. Zabaviti se.
-Kad ti je rođendan? -Prošli sam tjedan navršila 18.
Da. To mi je najdraži broj, curo.
Želim da se ukrcaš u autobus
i ove me godine posjetiš u New Yorku. Može?
Meni za ljubav?
Dobro. Da.
To, tako treba! lmam svakakve grickalice za tebe.
-Zbilja? -Voliš slatkiše?
-Ryane, Ryane, moram razgovarati s tobom. -Gumene medvjediće...
-Ryane, moram razgovarati... -Ne sada, Aarone.
-Zbilja moram razgovarati s tobom. -Aarone, za pet minuta, može?
Brate, tugujem.
Martina, možeš li nas ostaviti nasamo? Moramo razgovarati o nečemu.
Hej, prikazuje se SpongeBob. Dobro, razgovarat ćemo poslije.
Što činiš?
Sjećaš li se onog tipa koji je došao maloprije i kojega nismo prepoznali?
-Tip u kožnoj jakni. -Da, ovaj,
došao je u radnu sobu i pokazao mi slike na kojima je on s tatom.
l? Pokazao ti je slike,
-u čemu je problem? -Slike na kojima su on i tata zajedno.
-Što je ovo, igramo se 20 pitanja? -Bio je tatin ljubavnik.
-Ne, čovječe. Ne, ne, ne, ne. -Da, da, da, zove se Frank.
Pokazao mi je slike na kojima on i tata rade neke stvari.
Kažeš da je naš otac bio homić?
-Pravi-pravcati. -K vragu, ne!
Ne vjerujem u to. Moj otac nije homić.
Zapravo je tako normalan da u usporedbi s njim ja djelujem gay.
A ja nisam jebeni gay.
Tata!
Nisam znao da se bavio jogom.
Pogledaj. ''Tačke''.
-Hvala. -Ne shvaćam.
Ne shvaćam što vidi u tom pozeru, a što ne vidi u meni.
-Čini se da je ozbiljno, zar ne? -Jasno, radi se o mom životu.
Ne mogu spavati više od osam sati.
-Na rubu sam živaca. -Što?
-Ne, kompa. -Da?
-Ja. Mutacija pigmenta? -A, tako.
Možda je vitiligo, ona stvar koju je Michael Jackson imao na jajima.
Ne znam što je Michael Jackson imao na jajima.
-Dobro. -Pitaš me
kad da sam bio ondje dolje.
-Kušaj ovaj kolač. Možda u njemu ima oraha. -Pa što onda?
Elainein je tata rekao da sam možda alergičan na orahe.
Onda ne jedi orahe. Odloži vilicu. Nemoj ga jesti.
Kad sam pod stresom, jedem.
Nećeš jesti kad ti otpadne ruka, tatice.
Kušaj kolač za mene. Pogledaj ima li u njemu oraha, molim te.
Elaine me izluđuje, a ni ti baš ne pomažeš.
Hej, debeljko. Prestani u sebe trpati hranu. Donesi mi nešto za jelo na tanjuru.
Oprat ću ruke i pripremiti ti fantastično jelo.
Znam da voliš ljut umak na raštici. To je...
Dođi tatici.
Striče Russell.
Jesi li vidio malu bočicu za tablete s Valiumom?
-Je li to ''da'' ili... -Bože, nemoj me tako strašiti.
Čini se da u ovom sranju ima oraha. Sranje!
-Sigurno ćemo ubrzo nastaviti. -Dr. Barnes! Dr. Barnes!
-Vratimo se unutra. -Uskoro. Želim malo biti sama.
Samo tren.
-Dr. Barnes, samo na brzinu... -lspričavam se.
Kako ste, gđice Cynthia?
-Dobro izgledate. -Hvala.
Držite se? Makaroni su vam odlični.
Šest vrsta sira. lzgledao je dobro u tom lijesu.
Rigor mortis nastupio je kako treba. Osim na lijevoj ruci.
Možda da se na nju stavi rukavica za pećnicu. Da.
Odijelo koje ima na sebi prekrasno je.
lzgledao je kao Colin Powell. lzgledao je kao pravi republikanac.
Jeste li pogledali cipele?
Ponekad im u pogrebnom poduzeću skinu cipele, znate?
-Osobito one od krokodilske kože. -Normane. Samo...
-lspričavam se. -Oprostite, gđice Cynthia.
lsuse Kriste!
Nekome su ispale tablete.
Ako mu odmah ne damo novac, pokazat će mami slike.
-Da razmislim. Dobro? Daj da razmislim. -Razmišljaj, razmišljaj.
-Onda ćeš mu morati platiti. -To je tvoja velika ideja?
Ja mu moram platiti? Gdje je tebi novac?
Zar nemaš ušteđevinu ili zalihe za crne dane? Kasicu-prasicu?
Aarone, zadužen sam do grla. Dekintiran. Nastupio je ''Hammertime'', shvaćaš?
Ako uskoro ne dobijem novac, morat ću nastupiti u nekom realityju.
Dobro, ja moram platiti pogreb, hranu i piće i sve drugo sranje,
a sad još moram izvući iz guzice 30.000 $?
-Znaš, on je i tvoj otac. -Da, ali ti si stariji.
-Devet mjeseci, što često naglašavaš. -Nije važno.
Osim toga, dovoljno si dugo živio na mamin i tatin račun.
Sigurno si nešto uštedio. Što je? Već dugo nisi platio stanarinu.
Hej, hej, živim s njima, ne na njihov račun.
A tata je bio pet godina u mirovini.
Što misliš, tko plaća sve račune?
Ako obojica imamo problema s novcem, što možemo? Nek' se jebe! Jeb...
Nek' se jebe, Aarone! Nek' se jebe!
Plati mu. Samo mu plati.
-Jesi li dobro, prijatelju? -Nisam!
Nećak mi je umro, a mali su gadovi pojeli svu salatu od krumpira. Sranje!
Slušaj, mislim da smo spremni nastaviti komemoraciju.
Još samo pet minuta, molim vas. Samo pet. Pet.
Hej, hej, dušo, što se događa? Je li sve u redu?
Ne, nećemo se odseliti onako brzo kao što smo se nadali. Žao mi je. Žao mi je.
Čekaj. Slušaj. Hej! O čemu govoriš?
Znaš da to ne bih rekao da nemam dobrog razloga.
-Dobro, kakvog razloga? -Aarone, sad nemamo vremena.
Aarone, slušaj, pokušavam imati razumijevanja,
ali duguješ mi objašnjenje. Ozbiljno ti kažem!
Samo još malo vremena, može?
Hej, hej, hej, hej, to se još ne smije čitati.
-Bilo je na stoliću. -Što ti to znači?
Kad netko ostavi nešto na stoliću,
pretpostavlja se da je za sve. To je normalna stvar.
To su pravila stolića.
-Možemo li prijeći na stvar? -Što se mene tiče, možemo.
Napisat ću ček, ti ćeš nam dati slike,
i nećeš se približavati našoj majci.
-Dogovoreno? -Dogovoreno.
Dobro.
-Kako se prezivaš? -Lovett.
S dva ''t''.
-Lovett. -To ti je prvi?
-Molim? -Roman. To je prva verzija.
-Da. Da, da, pa što? -Ne, ništa.
l ja sam jednom pokušao pisati. Ni meni nije išlo.
Mislim da je za to potreban dar. lli ga imaš ili ga nemaš.
Sigurno ti je teško.
Kad ti je brat autor uspješnica.
Tvoj smo otac i ja zajedno pročitali Rhondinu kutijicu od početka do kraja.
Jako nam se svidjela. On je bio tako ponosan na tebe.
Hvala. Valjda.
-Dosta. Ne mogu to učiniti. -Polako, polako, Aarone. Aarone, ne, ne.
Što činiš?
Nema teorije da ovom tipu dam svoj krvavo zarađeni novac. Ne.
Hej, nemoj biti glup, dobro?
Vratit ću ti čim dobijem predujam.
Odabrao je današnji dan, dan očeva pogreba.
A onda još pljuje po mojoj knjizi? Ne! Ne!
-Ali ima slike. -Pa što onda? Jebe mi se što ima.
Može ih pokazati cijelom svijetu. Što se mene tiče, može ih staviti na Facebook.
Što si on zamišlja, koji je on vrag?
Dobro. Ali ti ćeš biti odgovoran.
Polako, polako! Čekaj! Stani, stani!
Makni se.
-Ne, ne, ne. Porazgovarajmo o tome. -Nema se tu što razgovarati.
-Ne, nemoj... -Rekao sam, makni se, kompa!
Nosiš pljucu na pogreb?
Nitko ne treba biti ubijen. Nitko...
-Uzmi mu pištolj! Uzmi mu pištolj! -Uopće nema pištolja!
-lmaš li špage? Ljepljive vrpce? -Zar ti ličim na serijskog ubojicu?
Ne držim špagu i ljepljivu vrpcu u džepu.
-Ne vidim ništa. Evo. -Upomoć! Upomoć!
-Hej, uporabi kravatu! -Moju kravatu, moju kravatu?
-Koga ću vraga s kravatom? -Začepi mu njome usta.
Dobro, prvo pravilo... Prvo pravilo ratovanja glasi: prekinuti komunikaciju.
Dobro, strgni tu vrpcu sa zavjese! Požuri se! Strgni tu vrpcu!
Zaveži mu noge. Dovraga, Aarone, hajde!
-Kao da sam na jebenom rodeu! -Da, da. Sad mu zaveži ruke. Sranje.
K vragu. Jak je, zar ne? Dovraga, zar ja moram sve sam?
Sve osim napisati jebeni ček!
Znaš što je bilo u tom kolaču? Što se događa? Tko je taj tip?
Normane, uđi i zatvori ta prokleta vrata. Hajde, Aarone, zaveži ga.
-Što se događa? -Dobio je napadaj.
-K vragu! -Da, da.
Znate što? Baš sam vani našao Valium.
-Mislite da bi ga to smirilo? -Dobro. Da, da, daj mu ga.
-Dobro. U redu. -Hajde.
Stavi mu ovu jaknu pod glavu
da si ne pregrize jezik.
To sam naučio u srednjoj školi.
-Hajde. -Evo, kompa, ovo će te smiriti.
-Otvori, otvori. -Evo, tako.
-Evo. To, to, dušo. -Otvori, otvori!
-Da. -Pogledaj ti to. Bit će ti dobro, prijatelju.
-Jeste li slučajno vidjeli malu... -Uđi, Jeff, uđi!
Normane, rekao sam ti da zaključaš ta prokleta vrata.
Rekao si: ''Zatvori ta prokleta vrata'', Ryane!
-Što... Što se događa? -lma napadaj.
-Da. Zašto je onda vezan? -Nećemo da proguta jezik.
Ne. To je dio medicinskog postupka.
Bože.
Ucjenjuje vas? Zbog čega?
Da ti mogu reći, onda ne bi bila ucjena, zar ne?
lmaj povjerenja u nas. On je negativac. Dobro? Objasnit ćemo ti poslije.
Što ćemo s njim?
Da, što ćemo učiniti, Ryane? Sad kad si ga vezao.
-Ne znam. Dobro? Razmislite. -Ti si velik pisac.
Zašto ne napišeš nešto gdje svi poslije sretno živimo?
-Kako će dugo Valium djelovati? -Valium? Koji... Koji Valium?
Našao sam bočicu Valiuma,
pa smo mu dali nekoliko tableta misleći da će ga smiriti.
Dao si mu nekoliko ovih tableta? Sranje!
-Što je? -Što je?
Znate...
Dao sam mu nekoliko tableta Valiuma.
Našao sam ga vani na podu.
Dobro, evo o čemu se radi.
Dobro. Svi nazivaju ove tabletice Valiumom,
-ali varaju se jer to nije Valium. -Da, i?
To je više kao LSD pomiješan s LSD-om, što je LSD.
Oscar je prije zabunom uzeo jednu, i zbog toga se ponaša sumanuto.
Jeff, zašto to uopće imaš?
Samo sam pripremio malu zalihu za blisku osobu.
-Koga, Amy Winehouse? -Čekaj! Čekaj malo.
Kažeš da je Elainein dečko,
tip koji je prevrnuo lijes našeg oca,
-uzeo samo jednu tabletu? -Da. Jednu.
-Sranje! -Da, sranje.
-A koliko si dao njemu? -Četiri-pet.
Četiri-pet! lsuse, Normane! Jadnik!
-Mislio sam da je Valium. -Dereš se, govori tiše.
Jeff, mislio sam da je to Valium.
-Ali pet? -Da.
Ja ne bih nikomu dao ni pet bombona protiv kašlja.
Jer je teško odvrnuti poklopac.
Dobro, možda bismo trebali pozvati hitnu.
Ako netko sazna da smo ga nakljukali LSD-om,
mogli bi nas sve uhititi. Nadrapao sam!
-Bi li mogao umrijeti? -Hej, hej, hej, hej, hej!
-Što je? -Bi li mogao umrijeti?
Ne! Glupost. Možda.
Malo. Moguće. Ovisi.
Aarone? Ryane, dušo? Jesi li unutra, dušo?
Moramo početi.
Mama, odmah dolazimo.
Dobro, slušajte. Moramo izaći, dobro?
Moramo dobiti na vremenu dok nešto ne smislimo.
Ostanite ovdje i pazite na njega.
Kako to misliš, da ostanemo i pazimo...
Normane, samo pazi da ne pobjegne, dobro?
Zaključaj vrata za nama.
Ti si kriv za sve. Ti i tvoj priručni laboratorij, čovječe.
-Sve od devetog razreda... -Zaveži, Normane!
Hej, mama. Kako je?
Pastor Davis želi razgovarati s vama dvojicom.
-Aarone, gdje ti je kravata? -Baš je tražim.
Slušaj, dosad sam bio strpljiv, ali sad gubim strpljenje.
Ako ubrzo ne nastavimo s ovim pogrebom,
morat ćemo porazgovarati o mojoj naknadi.
Svakako. Može još pet minuta?
Zašto me opet gnjaviš time?
-Samo me saslušaj, dobro? -Slušaj...
Nećeš izlaziti sa mnom samo zato
-što sam simpatičan tvom ocu. -Ne! To...
-Može... Molim te, možeš mi pomoći? -Bože, koža ti je tako mekana.
-Prestani s tim! -Dobro.
Ne želim izlaziti s tobom jer je to i prije bila pogreška.
Proveli smo nekoliko intenzivnih mjeseci,
-ali shvatila sam da jednostavno... -Nije istina. Uživali smo. Mi...
-Kupio sam ti sat, zar ne? -Evo ti ga.
-Zašto? -Uzmi ga.
A naša prva zajednička noć? Nakon Normanove zabave?
-To je bilo divno. Nestvarno. -Bila sam mrtva pijana.
Što se mene ticalo, mogao si biti i magarac.
-Baš ti hvala. -To nije kompliment, Derek! Znaš...
ldi! ldi!
Još misliš na mene, zar ne? Nemoj ništa reći.
Što je njemu?
Tako je lijepo.
Još nema salate od krumpira.
-Hej, striče Russell. -Hej, hej.
Ne, ti... To pripada ovoj gospođi. Nemoj to pojesti.
Njoj ne treba. Sad je moje.
U čemu je tvoj problem, sinko?
Žene. Moj su problem žene, striče Russell.
Nemoguće je imati ženu bez problema.
-Točno. -Da nemaju problema,
-ne bi nam dopustile da ih taknemo. -Tako je.
Da. Reći ću ti nešto o ženama.
Pametnije su nego što misliš,
ali nisu onako pametne kao što misle.
Slatke gadure.
Da. Ne shvaćam. Ponaša se kao da ne postojim.
Ne mogu vjerovati da ne osjeća isto što i ja.
-Pravi se da ju je teško osvojiti. -Shvaćam.
-Želi da se potrudiš. -Dobro.
Žena želi muškarca koji je može nadzirati.
-Da, misliš? Je li to razlog? -Priđi joj i prodrmaj je.
-Da je prodrmam? -Da.
-Želiš da je prodrmam? -Bez drmanja nije bilo rezultata, zar ne?
-Da, dobro. -Prodrmaj je i poljubi.
Nisam baš siguran da će to dobro primiti.
-Čovječe. -Što je?
Moram se posrati. Čovječe, baš kad sam pojeo...
Hej, hej, hej, Normane! Moram se posrati!
-Pogledaj mu oči. Ne izgledaju normalno. -lzgleda poput zombija.
Hej?
-Hej? -Hej.
-Trebam na zahod, otvori! -Pozabavi se njime.
Otvori vrata!
-Zar ne možeš otići u onaj na katu? -U kolicima sam, jebena budalo!
Kako da se popnem po stubama?
-Što ćemo sad? -Ne znam.
-Otvori jebena vrata! -Stavimo ga iza kauča.
Sranje. Čovječe, moram na zahod! Otvaraj!
Normane!
-Otvori prokleta vrata! -Samo malo da nađem ključ.
Trebam na zahod, debeli gade.
-Oprosti, oprosti. -ldem na drugu stranu sobe
po ključ, striče Russell.
Tako da možeš na zahod jer znam da moraš kakati.
Otvori jebena vrata! Sranje! K vragu!
Koji se tu vrag događa?
Striče Russell!
Miči guzicu odavde! Nemoj ti meni ''striče Russell''. Sranje.
Daj, Aarone, razmišljaj.
-Razmišljam, razmišljam. -Znaš što?
-Prestani razmišljati i poduzmi nešto. -Zašto ja moram nešto poduzeti?
-Ti si ga zavezao. -Netko se morao pobrinuti za mamu.
Ja se brinem za mamu otkad si ti potpisao ugovor za knjigu,
pretenciozni seronjo.
Ne možeš to preboljeti, zar ne?
Sav si zelen od zavisti jer sam otišao od kuće i učinio ono što si ti oduvijek htio?
Nisam mogao samo tako ostaviti obitelj.
lmam mamu, imam tatu, imam ženu. lmam raznoraznih obveza.
Ne izvlači se na obveze.
Proveo si tri godine radeći na romanu, a ne daš nikomu da ga pročita.
Što ćeš učiniti? Čekati dok ne umreš?
Što misliš, kakva će to knjiga biti, Tupac svijeta knjiga? Makaveli?
Bar ne štancam sranja, g. Mamina tajna.
Tajna je da je očajna.
G. Crna bol, muka je čitati to sranje.
G. Bez Tinte. G. Prazna Stranico. Nema ničega. Nema ničega.
Moje se sranje bar objavljuje.
Znači to je najvažnije, što se objavljuje?
-Ne guraj me, Aarone. -Gurat ću te.
-Da me nisi taknuo. -l gurnut ću ti ruku u jedno mjesto.
-Znači to... -Prelazim s riječi na djela.
Što ćeš učiniti, udariti me? Udariti me po licu?
Ne. Zašto bih to učinio kad mogu ovo?
-Evo, pogledaj. Kako ti se ovo sviđa? -Moje jaje! Moje jaje!
Reći ću mami.
-Reći ću mami. -Ne, ne.
Nemoj reći mami! Nemoj reći mami!
-Aarone, griješiš. -Sad ćeš vidjeti crnu bol.
-Sad sam te... -Aarone.
-Hajde! Ne sada! -Što se događa?
-Donesi ciglu ili nešto. -Zašto se tako ponašate?
-Miči se. Reci joj. -Što da mi kaže?
-Što? -Dođi ovamo.
Sjećaš li se tipa s kožnom jaknom?
Svakako, prijatelja vašega oca.
Ne znam kako bih to ovo rekao, ali čini se da su on i tata bili...
U intimnoj vezi.
-Seksali su se, Michelle. -Ne!
-Da. -Ne. S njim? Jesi li siguran?
-Hoću reći, možda on... -Sigurni smo.
A što je još gore,
-tip sad traži 30.000 $. -30.000 $?
lnače će početi pokazivati slike na kojima njih dvojica rade stvari.
-Stvari? Kakve stvari? -Seksualne stvari.
Ajme meni!
-Dobro. -Brzo!
-Spušta mi se torpedo! -Čekaj malo!
Povuci mi hlače. Povuci... Skini mi hlače!
-Učini to sam! -Ne. Kako mogu? Nisam u stanju!
lnvalid sam! Moje gaćice, moje gaćice.
-Ne ostavljaj me ovdje... -Ne, tko ih zove gaćice?
Moje gaćice! Moje gaćice! Hajde! Jesam li na dobrom mjestu? Hajde. Sranje.
Čekaj malo.
-U ustima mi je zmija. -Čekaj malo! Čekaj malo!
-Ne! Ne! Zapela mi je ruka! -Kako si uspio rukom...
-Volim ova tapecirana sjedišta. -Ne! Ne, zapela mi je ruka!
Ne, striče Russell! Molim te!
Molim te, speri se! Molim te, speri se!
Kako se takvo što može dogoditi? Bože...
Normane. Normane!
Jeff, molim te, daj mi ručnik. Molim te.
-Što je? -lzostavio si jedno mjesto.
Ne! Ne! Ne! Molim te, Bože! Ne!
-Normane. Normane, smiri se. Smiri se. -Ne! Ne!
Mislim da mi je malo ušlo u usta.
Normane! Daj se priberi!
Bi li radije imao posrana usta ili da te uhvate? Razmisli.
lmaš pravo. Pribrat ću se.
Sve je superiška. Zaboravit ću na govno u svojim ustima.
-Nakratko ću zadržati dah. -Nikad nije bilo ondje, nikad nije bilo ondje.
-Sranje. -O, ne!
Kako... Kako... Dovraga, kako je samo...
-Pregledaj ga. -Hej, hej, hej. Hej, kompa?
Hej. Jesi li dobro, čovječe?
Sranje!
-Hej, kompa. -Pregledaj ga.
-Jesi li dobro? -Probudi se. Hajde, probudi se, kompa!
-Kako se zove? -Ne znam.
-Larry, pokušaj ime Larry. -Larry?
Prodrmaj ga.
-Hej, hej, Larry? -Hajde.
-Hej, Larry? -Možda se ne zove Larry.
Pokušaj neko drugo ime. Bert, Ernie, ne znam. Velika ptica, što god.
Provjerit ću diše li
jer to ljudi čine kad su živi, zar ne?
Provjerit ću diše li jer mora disati.
lsuse Bože, molim te, neka diše! Ne diše.
-Sranje! -Što je?
Mrtav je.
Dat ćemo tom tipu samo tako pola naše ušteđevine.
-Nije tako jednostavno. -Zašto ne?
Aaron je odbio platiti.
-Kako to da ti nisi mogao platiti, Ryane? -Nije stvar u tome.
Osim toga, Aaron je poderao ček samo zato
što je tip nešto kenjao o njegovu romanu.
-Hej, hej, hej, hej, ne. -Čekaj. Što?
Tvom romanu?
Meni nisi dao da pročitam tvoj roman, a tom tipu jesi?
-Nisam mu dopustio. -Zbilja?
Zbilja, Aarone? Zbilja?
Baš ti hvala.
Pusti je da ode. Već će prijeći preko toga.
Hej. Ako ništa drugo, taj je bijelac dobio što je zaslužio.
Da nešto raščistimo.
Naš je otac bio u homoseksualnim odnosima s tipom koji bi mu mogao stati u džep,
a ti si bijesan zato što je bijelac?
Meni se živo jebe što... Pusti me na miru. Tugujem.
Tuguješ.
Hej, bok.
Koga vraga sad izvodi?
Normane. Zašto se ceriš kao Louis Armstrong?
Aarone, Ryane, molim vas, dođite u radnu sobu.
Smrdi po govnu.
Oprostite.
Što je? Čekaj malo, čekaj malo.
Neka netko pozove hitnu. Pozovite... Pozovite hitnu!
To... To... To ne bi imalo svrhe.
Kako to misliš, ne bi imalo svrhe?
Pogledaj ga, Aarone. Mrtav je.
Hoćeš reći, zbilja mrtav?
-Može li biti mrtav na neki drugi način? -Što ste mu napravili?
-Ništa. -Sigurno ste nešto napravili.
Kad smo ga ostavili, bio je živ,
i očekivao sam da će biti živ kad se vratim.
Potukao se sa stolićem i stolić je pobijedio.
-Ovo je gadno. -Da.
-Ljudi, što ćemo sad? -Od 25 do doživotnog.
Trebao bih biti na jednom drugom mjestu.
Polako, polako, polako, polako.
Ja ne mogu u zatvor. Nisam zatvorski tip.
Znaš li kako se osip brzo širi u zatvoru?
Prestani s tim sranjem. Nitko ovdje ne zna tko je taj tip.
Nitko mu ne zna ime. Vjerojatno ga nisu ni opazili.
Nisu ga opazili? Visok je 130 cm!
Samo moramo ukloniti tijelo.
-Kao da je došao i otišao. -Što ćeš učiniti,
staviti ga u oglase?
Treba mi dva mjesece da se riješim kauča!
Čekajte.
Je li tko vidio koliko je velik lijes strica Edwarda?
Želiš ga pokopati s našim ocem?
Zašto ne? Nitko neće ništa opaziti.
-Ma daj. -Čekaj malo.
Moraš priznati da to ima smisla, Aarone. Razmisli.
Lijes je ovdje, rupa je u zemlji.
Osim ako imaš bolji prijedlog, stariji brate.
Ja sam za to da seronju pokopamo.
Čudno. Ma što ti rekla ili koliko god puta to ponovila,
i dalje sam uvjeren da ćemo završiti zajedno.
Svi griješimo, zar ne?
Elaine, ozbiljno ti govorim. Samo jednom se živi. Dobro?
Stoga je najbolje da učiniš ono zbog čega ćeš biti najsretnija.
Možda sam našla nešto izvan sebe do čega mi je istinski stalo.
A možda bi trebao i ti, Derek.
l ne mislim na svoga oca ni njegov novac.
To je... To je potpuno bešćutno.
-Stalo mi je do tebe, Elaine. -Nije, Derek. Stalo ti je do tebe samoga.
Ja te zanimam samo po tome kako utječem na tebe.
Nije istina, Elaine. Ja te zaslužujem. Zbilja.
-Nemoj biti tako uobražen. -Ozbiljno.
Po čemu je taj tip poseban? Što on ima, a ja nemam?
Nema uspjeha, točno? Točno?
Kao prvo, brižljiv je.
-Ma daj. -Ti ne bi napravio ni koraka
da pomogneš nekomu u nevolji,
-a Oscar to uvijek čini. -Ma daj.
Pomaže ljudima. Obziran je.
-Pažljiv. Uravnotežen. -Da?
On je puno toga što ti nikad nećeš biti.
-Kao gol na krovu. -Molim?
Ajme!
Bože! Oscare!
Slušaj me, odavno sam ovo trebao učiniti.
Što činiš?
-Ne znam, ali dođi ovamo. -Prestani! Ne!
-Elaine? Bože! -Miči se!
-Elaine! -Bože!
-Ozbiljno. -Oscare!
Oscare, u redu je. Što činiš?
-Mogli smo imati nešto lijepo... -Oscare!
...ali ti si morala upropastiti stvar. Čak mi ne ide krv. Udaraš kao djevojka.
Oscare! Što to činiš?
-Što ja činim? -Što činiš?
-Vidio sam te kako ga ljubiš. -Ne!
-Ne, nisam ga ljubila! -Jesi, vidio sam.
-Upravo si ga poljubila! -Ne, nisam,
-kunem ti se. -l još nešto, Elaine.
-Ti si nevjernica. -Zaveži i nosi se odavde!
Prevarila me. Skočit ću.
-Ne! Dušo! Dušo, molim te, smiri se. -Sad je dosta! Razgovarat ću s Normanom.
ldealni ste jedno za drugo.
-lmaš drogu u tijelu. -Skočit ću.
Oscare. Ne!
Oscare, vrati se! Dušo, molim te!
-Skočit ću. -Oscare, ozlijedit ćeš se.
Oscare! Bože!
-Oscare, jesi li dobro? -Dobro sam, dobro.
Pogledajte se, mravi. Sranje.
Sranje, ovo je visoko. lsuse Kriste.
Kako ćemo ga prebaciti do lijesa?
Kako bi bilo u onoj putnoj torbi Louisa Vuittona koju si donio?
U nju bi stala dvojica.
Znaš, Aarone, ne radi se o nama. Dobro? Hajde, razmišljajte.
-Prošvercajmo ga u vreći za prljavo rublje. -Sjajno.
Kao u filmovima o zatvorenicima.
-Normane, ja sam, Derek, pusti me unutra. -Sranje!
-Dobro, stavimo ga u zahod. -Normane!
-Samo malo! -Normane.
Samo malo! Tražim hlače!
-Kakve hlače? -Samo malo!
Čovječe, otvori vrata! Hitno je!
-Normane, molim te, pusti me unutra. -Sranje.
Koga vraga? Aarone?
Koga vraga stric Russell radi u zahodu?
-Morao je na zahod! -Briga me, ne ovdje, ne sada.
-Koji ti je vrag? -Tako sam se uprljao starčevim govnom...
Aarone? Otvori vrata! Pusti me unutra!
-Hej, hej. -Hej, Aarone.
Moram smjesta razgovarati s Normanom.
Da, ovdje sam. Što ima?
Hej, čovječe, radi se o Oscaru. Pomahnitao je. Popeo se...
-Koji se vrag tu događa? -Ništa. Što je?
Radi se o Oscaru, čovječe. Poludio je. Popeo se na krov, gol-golcat.
Vidio je kako ljubim Elaine i sad prijeti da će skočiti.
-Poljubio si Elaine? -Da, rekao sam ti da me voli.
-Sranje! -Što je?
Moram... Moram ići.
-Polako, čekaj! Kamo ćeš, momčino? -Ry, Ry, ako on skoči,
sestra će me ubiti.
Znaš da ne bih odustao, ali moram ići. Nastavite bez mene.
Sranje! Moram ići. Zaključajte. Nemojte nikog ubiti.
-Ona me vara! Ona djevojka ondje. -Molim te siđi, dušo.
-Sad ću skočiti. -Oscare. Oscare, što to činiš?
-Prevarila me! -Oscare.
Ništa nisam učinila! On me poljubio!
Oscare! Pokušaj sići.
Molim te, dušo, siđi!
-Ne želim da se ozlijediš. -Vidio sam te kako ga ljubiš,
kako me varaš na moje oči. Što je to bilo?
-Možemo li porazgovarati o tome? -Vara, vara, s Derekom se vucara,
-imala je ta-ta-ta, nešto, nešto, bla-bla-bla. -Oscare, molim te!
Tiho, nevjernice! Nevjernici nikad ne pobijede, pobjednici nikad nisu nevjerni.
-Dolazim gore. -Ne, gospo.
Ti nećeš doći unutra,
-pa ću ja doći gore. -Elaine, ovo je posao za muškarca!
-Ne možeš... Ne dolazi ovamo! -Nemoj! Što činiš?
-Elaine. Elaine! -Ako dođeš gore, skočit ću.
Još jedan korak, i... skačem s krova.
-Elaine! -Elaine.
-Elaine! -Ne dolazi ovamo! Skočit ću.
Što to činiš? Elaine!
-Hej. -Hej!
-Bože, što sad činiš? -Hej, hej, hej.
Mogu se riješiti tog tipa, ali moraš ostati ovdje
i pobrinuti se da nitko ne uđe, dobro?
U redu, dobro. Učinit ću što mogu.
-Ali morat ćeš mi se odužiti. -Dobro.
-l to svojski. -Dobro, koliko god sperme želiš.
-Koliko god sperme želiš. -Da, molim te.
-Nemoj. -Koliko god sperme želim. Koliko god.
Dobro.
-Tko je? -Aaron.
Što misliš, tko je? Otvori vrata!
Svi su vani! Moramo smjesta prebaciti truplo.
-ldemo. -Krenimo!
-Samo da podignem ruke. -Hajde. Hajde.
-Jesi? -Oprezno, oprezno.
To što je mrtav ne znači da ne može dobiti masnice.
-Malen je, ali težak kao vrag. -Okreni ga ovako.
-Hajde. Ti prvi! -Pazi mu glavu!
-Dobro. -Pazi mu glavu.
Da je bar tata izabrao nekog manjeg tipa.
Brzo!
Tako! Hajde.
-Pazi da nitko ne uđe. -Dobro.
Hej, mladiću.
-Hej, pastore! -Mogu li negdje naći telefon?
Moram vas nešto upitati.
S koliko ste se godina odlučili za crkvu?
Pazi, pazi, pazi!
-Zbilja moram telefonirati. -Nema problema.
-Je li bio jedan tu unutra? -Ne, tu unutra nema nikoga,
ali moram se ispovjediti.
-Ja nisam svećenik. -Nema veze, jer ja nisam katolik!
Samo znam da me obuzeo neki vjerski osjećaj.
Ovisan sam o striptiz-klubovima.
Mirisima, motki, strijama, ožiljcima od carskog reza.
Nisam ni znao za tučeno vrhnje. Ništa! Nisam čak ni... Jer sam šećeraš,
pa ako jedem tučeno vrhnje na pogrešnom mjestu, dobit ću osip.
-Držiš ga? -Držim ga.
Ne možemo ga samo tako ostaviti.
Na neki čudan način, možda je baš ovo htio.
Da, čovječe. Zar ne možeš ni na tren biti ozbiljan?
Nije važno, čovječe. To su tipične Ryanove gluparije.
Zašto moraš govoriti takve gluposti?
Zašto se ne pokušaš smijati, uživati u životu?
Bar jedanput biti spontan.
Možda bi postao bolji pisac.
-Jesi li završio? -Da, završio sam.
Učinimo to!
Obasjalo me neko svjetlo, a vidio sam anđele,
-ali bili su odjeveni kao striptizete. -Slušaj, slušaj,
zbilja moram telefonirati. Neki je tip na krovu
-i sprema se skočiti. -Ne brinite se.
-Skakat će od veselja kad ja... -Čekaj, čekaj, hej!
Ali, pastore, nisam vam ispričao do kraja.
-Upoznao sam Shawlandu u striptiz-klubu. -Pomolimo se.
Zbogom, tata.
-Oscare... -Ne približavaj mi se,
-inače ću skočiti s krova. -Volim te. Volim samo tebe.
-Što si onda činila s njim? -Nisam bila s njim.
-Vidio sam te kako ga strastveno ljubiš. -On je poljubio mene!
Nije važno. Nikad neću biti dovoljno dobar.
-To nije istina. -Nikad neću biti dovoljno dobar tvom ocu.
-Nikad neću biti dovoljno dobar tebi. -Dušo, molim te, dođi unutra.
-Ne, samo ti idi unutra. -Moraš poći sa mnom.
Zašto?
Zato što ćeš postati otac.
-Trudan sam? -Ne.
-Ja sam trudna. -l ti si trudna?
Da. Mi smo trudni.
-Dobit ćemo dijete? -Da.
Zbilja?
Dušo, prestrašio si me. Nemoj mi to raditi.
Dobit ćemo dijete!
-Sjajno. -Dobro je.
Kad bi bar meni netko dao dijete.
Uprskao si stvar, sinko!
l mene... l mene ovo pogađa.
ldem pogledati kako je Cynthia.
Aarone? Požuri se! Ljudi dolaze unutra!
Aarone! Je li nestao?
-Čini se. -Sve je u redu?
Sve je u redu. Sve je...
-U redu. -Da.
-Možemo li sad ići? -Da.
-Dobro. -Dobro.
Bože!
Oscare, drži se! Bože!
Dušo. Sranje!
-Jeff! -K vragu!
-Jeff! Jeff, molim te, pomogni mi! -Ostani... Ostani... Ostani gdje jesi!
-Elaine, ostani gdje jesi! -Pazi, nečim se drogirao.
-Ja ću ga, ja ću ga. -Dobro?
Netko dolazi. Bit ćeš dobro.
-Jeff! -Klizim, klizim.
Povuci se natrag gore!
Jeff! Jeff, požuri se!
-Povuci se natrag gore! -Ne mogu.
-Neka mi netko pomogne! -Upomoć!
-Jeff! -Jeff!
-Oscare, evo me! -Hajde.
Oscare!
Dušo, molim te, pomogni mi. Ne mogu te držati.
-Tko je to? -lmam ga. lmam ga.
-Jeff! To je Jeff! -Jeff?
Moja se muškost upravo dovodi u pitanje.
Samo... Hajde.
-lmaš ga? -Da, na obrazu mi je.
-Dobro. Sad puštam! -Na obrazu mi je, Elaine.
-Neće ti biti ništa. Jeff te drži. -Nevjerojatno je obdaren.
Treba mi pomoć.
-Da. -lmam te, kompa.
-Tako si lijepa. -Volim te.
Volim te!
Dobar dan, gđice Cynthia.
Normane.
Jesi li to ti?
Aarone?
-Aarone, trebali bismo početi ispočetka. -ldem po pastora.
Ryane, velika ti hvala što si upet uveo reda.
Tako mi je drago što si ovdje.
Gdje je stric Russell?
Osjećam se bolje.
-Dobro. -Zahvaljujući tebi. l tebi.
l tebi, Jeff. Hvala.
Hvala, Jeff.
-To je bilo jako hrabro. -Hej. Polako, polako.
Slušaj, bez uvrede, ali ti i ja se više nikad ne smijemo dotaknuti.
-Dobro. -Dobro.
-Jeff. -U redu.
Hvala.
Moram uzeti golem pepermint.
Bože. Dušo!
-Sranje! -Jeff...
Oprosti, tata. Samo sam... Trenutačno sam jako osjetljiv.
lmaš li one gumbe?
-Da. -Dobro.
-Elaine. -Tata.
-Hvala Bogu da ti nije ništa. -Da. Dobro smo.
A ti. Budalo jedna! Koji ti je vrag?
Pusti moju kćer na miru.
-Tata, slušaj... -Elaine, ti se ne miješaj.
Ne, moram se umiješati. Radi se o mom životu.
Žao mi je ako ti se ne sviđa. Ali nešto ću ti reći.
Ako želiš viđati mene i moje dijete,
onda moraš promijeniti ponašanje. Jasno?
-Volim te. -Moja curica.
Da.
l ja te volim, tata.
Koji se vrag tu događa?
-Oprosti, striče Russell. -Da, oprosti zbog ovoga.
Netko je bio na krovu i morali smo otići po njega.
Dobro. Držim ti hlače. Držim ti hlače. Samo malo.
Pusti sad to. Što je s onim mrtvacem kojeg si dovukao ovamo?
-Što... -Mrtvacem?
-Nije bilo mrtvaca. -Nemoj me zafrkavati!
Valjda znam kako izgleda mrtvac. Za Boga miloga, živim u staračkom domu.
Bogamu, idemo! Ovdje smrdi! Sranje!
-Kako... Kako onaj tvoj osip? -Ne znam.
Sad me više brine smrad govna. Osjeti li se?
Da, da, ali na taj osip samo stavi malo octa.
Pa će nestati. To je stara obiteljska tajna.
Što se tiče govna, tu ti ne mogu pomoći.
Preporučio bih da se otuširaš ili okupaš.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Žao mi je zbog ovoga s Elaine, čovječe. -Nema veze.
Jesi li čuo da čeka dijete? Možeš li me zamisliti kao oca?
-Ne. -Ne.
Ovo je prava ludnica.
Ljudi ispadaju iz lijesova, vise s krova.
Mogu dobiti ključeve? Pričekat ću u autu.
-Što je? -Samo sam umoran.
-Dobro. -Dobro.
Hej.
-Volim te. -l ja tebe.
Vidio sam ga! Bio je mrtav!
-Znam da jesi, striče. Svi smo ga vidjeli. -Sranje!
Ne, dupeglavče. U zahodu. Bio je mrtav u zahodu.
Ne mogu vjerovati kako je današnji dan užasan.
Ne znam, nekako je uzbudljivo. Za pogreb.
-Slušaj, o onome što smo prije razgovarali... -Znam, već ćemo nešto smisliti.
-Dogovoreno? -Dogovoreno.
Samo da izdržimo današnji dan,
onda ćemo se brinuti o ostatku života.
Još moram održati taj govor.
Nakon svega što sam saznao.
Zbilja moramo početi s ovim.
Morat ćemo to brzo obaviti, sinko.
Već sam propustio jedan pogreb i dva krštenja.
-Da, da, svakako. ldemo... Počnimo. -Dobro. Želiš da lijes bude otvoren?
-Ne! -Ne.
Dobro.
Svi na svoja mjesta!
-Vi sa šeširom? -Da?
Sjednite!
Želio bih se ispričati u ime obitelji
zbog raznoraznih smetnji.
Aaron, najstariji sin, želio bi reći nekoliko riječi o svom ocu.
Hvala.
Dobro.
''Moj je otac bio izniman čovjek.
''Rođen je 19...''
-Koji se vrag sad događa? -Netko je unutra.
Znao sam! Znao sam!
''Rođen je 1930...''
Sranje!
Koga vraga!
Koga vraga ti radiš u lijesu moga oca?
Edwarde, nedostaješ mi!
Ostavite me s mojim Edwardom!
Moja slika. Moje divne uspomene!
Ne, mama, nemoj! Daj mi...
Gade!
Moj otac!
Moj je otac bio izniman čovjek.
Je li imao mana?
Jest.
Ali naporno je radio za svoju obitelj.
Danas sam mu samo htio
reći koliko smo ga svi voljeli, cijenili i poštovali.
Tražim li previše?
Dobro, možda je volio Dreamgirls više od većine muškaraca.
Ali, hej, život je zamršen.
Činimo najbolje što možemo.
A tata je činio najbolje što je mogao.
Jedna od stvari bila je
to što nas je naučio da nastojimo ostvariti svoje snove.
Pa kad se danas raziđemo,
želio bih da moga oca pamtite onakvog kakav je uistinu bio,
topao, blag čovjek pun ljubavi, koji nikad nije nikog osuđivao,
koji nikad nije omalovažavao
niti imao predrasude ni prema kojoj rasi, vjeri, spolu
ili visini.
A ako ja ispadnem bar upola takav kakav je bio moj otac,
onda će dijete koje kanim imati sa svojom lijepom ženom
biti istinski blagoslovljeno.
Hvala.
Odlično, sinko.
Sve će biti u redu, sinko.
Bravo.
Oscare, nemojmo to opet učiniti.
Uvijek mi se činio pomalo ženskastim.
Hej, kako se mama drži?
Dobro. Odmara se.
Znaš, trebat će joj vremena da prihvati da je tata bio...
Znaš.
Smirit će se.
Priredio si starom prilično dobar ispraćaj. Jesi li to napisao sam?
Neki tip kojeg sam upoznao rekao mi je da moram biti spontan.
Pa, tata bi bio ponosan na tebe. Ja sam bio ponosan.
Kad budeš spreman, možda ćeš mi pokazati taj svoj roman.
Da.
-Da, poslat ću ti ga idući tjedan. -U redu.
-Ali znaš da ga prva mora pročitati Michelle. -Dobro.
Ne želim opet prolaziti kroz to.
Dobro. Hvala, veliki brate.
Sigurno ne želiš ostati još jedan dan?
Uskoro se igra dobra utakmica Lakersa.
-Tvoj tip, Kobe. -Ne.
Samo bih bio tužan ili smetao.
Znaš kako je. ldem natrag.
Znaš, vratit ću se svom životu. Tek moram tugovati.
l ja.
Što je? Brat mora u zračnu luku.
Daj, moraš se pobrinuti da prije toga ne odeš u zatvor.
-Hej. -Ryane.
-Sestro. -Dušo, slušaj,
-nemoj da te opet tako dugo nema, dobro? -Neću. Dobro, brate.
Hej, na sljedećem pogrebu.
-Volim te, čovječe. -l ja tebe.
Ajme, vidim da je naručio auto.
Da. R. Kelly koristio je istu tvrtku.
Poput slatkiša.
Sva sam krepana. Dan je zbilja bio naporan.
Zbilja naporan.
-A znaš što? -Što?
Sad sam zainteresiran.
Nema mame. Nema gostiju. Nema strica Russella.
-Gdje je stric Russell? -Gore.
Dala sam mu nekoliko tableta Valiuma i stavila ga u krevet.
Molim?
Sranje! Čovječe!
Sve je tako jebeno zeleno.